-
1 auszahlen
auszahlen v 1. BÖRSE buy out (Teilhaber, Aktionär); 2. FIN buy out, disburse, pay off, pay out; 3. GEN pay off, buy out (Teilhaber, Aktionär); 4. PERS pay off, pay out (Arbeitnehmer)* * *v 1. < Börse> Teilhaber, Aktionär buy out; 2. < Finanz> buy out, disburse, pay off, pay out; 3. < Geschäft> Teilhaber, Aktionär buy out; 4. < Person> Arbeitnehmer pay off, pay out* * *auszählen, Stimmen
to count the votes cast. -
2 Stimmen
auszählen, Stimmen
to count the votes cast. -
3 auszählen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (etw.) pay (out) ( jemandem to s.o.); bar: pay in cash; wie viel bekommst du ( monatlich) ausgezahlt? what do you get cash in hand, Am. what’s your take-home pay (each month)?II v/refl fig. (sich lohnen) pay off; das zahlt sich aus it pays (off in the end); es zahlt sich nicht aus it doesn’t pay, it’s not worth it ( oder the effort etc.)* * *to disburse; to cash; to pay off; to buy out; to pay out* * *aus|zah|len sep1. vtGeld etc to pay out; Arbeiter, Gläubiger to pay off; Kompagnon, Miterben to buy outer bekommt EUR 500 die Woche ausgezahlt — his net pay is 500 euros a week
2. vr(= sich lohnen) to pay (off)* * *(to pay in full and discharge (workers) because they are no longer needed: Hundreds of steel-workers have been paid off.) pay off* * *aus|zah·lenI. vt1. (Betrag aushändigen)▪ [jdm] etw \auszahlen to pay out sth [to sb]2. (abfinden)* * *1.2.ausgezahlt bekommt er 1 650 Euro — his take-home pay is 1,650 euros
reflexives Verb pay off; < investment etc.> pay* * *auszählen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. count (out); (Stimmen) count2. (Boxer) count outB. v/t & v/i Kinderspiel: count out* * *1.2.ausgezahlt bekommt er 1 650 Euro — his take-home pay is 1,650 euros
reflexives Verb pay off; <investment etc.> pay* * *v.to disburse v.to pay off (a business partner) v. -
4 auszählen
'austsaːlənv1) payer2)sich auszahlen — en valoir la peine, être payant
auszählend73538f0au/d73538f0s|zählen1 dépouiller Stimmen -
5 auszählen
-
6 auszählen
-
7 Stimme
Stimme f PERS, POL vote • seine Stimme nicht abgeben POL abstain (bei einer Wahl) • sich der Stimme enthalten POL abstain (bei einer Wahl)* * *f <Person, Pol> vote ■ seine Stimme nicht abgeben < Pol> bei einer Wahl abstain ■ sich der Stimme enthalten < Pol> bei einer Wahl abstain* * *Stimme
(Wahl) vote, voice;
• mit einer Mehrheit von 11 Stimmen by a majority of eleven votes;
• abgegebene Stimmen votes cast (recorded, polled);
• ausschlaggebende Stimme casting (decisive) vote;
• beratende Stimme deliberative voice;
• entscheidende Stimme casting vote;
• Ja- und Nein-Stimmen ayes and noes;
• kumulierte Stimmen cumulative votes;
• übertragbare Stimme transferable vote;
• ungültige Stimme invalid vote;
• Stimmen der Presse press comments;
• Stimme der Umweltschützer environmental vote;
• seine Stimme abgeben to cast one’s vote (ballot);
• Antrag mit 14 gegen 9 Stimmen ablehnen to reject a motion by 14 votes to 9;
• Antrag mit einer Mehrheit von Stimmen annehmen to adopt a motion by a majority of votes;
• Stimmen auszählen to count the votes;
• sich der Stimme enthalten to abstain from voting;
• Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten to poll a majority of votes cast;
• alle Stimmen einem Kandidaten geben to plump for one candidate (coll.);
• beratende Stimme haben to act in an advisory capacity;
• in einer Sache keine Stimme haben to have no say in a matter;
• die meisten Stimmen auf sich vereinigen to poll the majority of votes cast;
• mit 8 gegen 5 Stimmen abgelehnt werden to be rejected by 8 votes to 5;
• mit allen Stimmen gegen eine angenommen werden to pass with one dissenting voice;
• Stimme zählen to cast (scrutinize) votes. -
8 подсчитать
-
9 подсчитывать
подсчитывать голоса — die Stimmen auszählen -
10 подсчитать
подсчитать, подсчитывать zusammenrechnen vt; zählen vt; berechnen vt (вычислить) подсчитать голоса die Stimmen auszählen -
11 Auszählung
f* * *die Auszahlungoutpayment; disbursement; payment* * *Aus|zah|lungf(von Geld) paying out; (von Arbeiter, Gläubiger) paying off; (von Kompagnon) buying outor gelangen (form) — to be paid out
* * *Aus·zah·lungf1. (Aushändigung als Zahlung) paying out* * *die s. auszahlen I: paying [out]; paying off; buying out* * ** * * -
12 dafür
die Stimmen "dafür" auszählen — произвести подсчёт голосов "за" ( на собрании)es spricht manches dafür — можно привести много доводов в пользу этого ( за это)den alten Schrank habe ich verkauft und dafür einen neuen gekauft — я продал старый шкаф и взамен ( вместо него) купил себе новыйer bekommt 100 Mark, dafür verzichtet er auf alle weiteren Ansprüche — он получает сто марок, (но) зато отказывается от всяких дальнейших претензий ( притязаний)was kauf' ich mir dafür? — перен. какая мне от этого польза ( выгода)?4) для этого ( того, него, неё, них)es gibt kein Mittel dafür — против этого нет средства, этому нельзя помочьer interessiert sich sehr dafür — он очень этим интересуетсяsorge dafür, daß... — позаботься о том, чтобы..
См. также в других словарях:
auszählen — aus·zäh·len (hat) [Vt] 1 etwas (Pl) auszählen die Anzahl der Dinge einer Menge (durch Zählen) genau bestimmen: nach der Wahl die abgegebenen Stimmen auszählen 2 jemanden auszählen Sport; (als Schiedsrichter beim Boxen) durch Zählen von 1 bis 10… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auszählen — V. (Oberstufe) die genaue Zahl von etw. durch Addieren feststellen Beispiel: Die Stimmen wurden abgegeben, ausgezählt und überprüft … Extremes Deutsch
Wahlausschuss — Wahl|aus|schuss 〈m. 1u〉 Gruppe von Personen, die im Wahllokal für die reibungslose Durchführung der Wahl sorgen, die Wähler auf ihre Wahlberechtigung kontrollieren u. die Stimmen auszählen * * * Wahl|aus|schuss, der: für den Ablauf einer ↑ Wahl… … Universal-Lexikon
Stimme — Stịm·me1 die; , n; 1 die Töne, die jemand produziert, wenn er spricht oder singt <eine hohe, tiefe, laute, leise, volle, sonore, kräftige, piepsige, belegte, heisere, raue, männliche, weibliche Stimme; eine schöne Stimme haben; mit bebender,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Punchscan — Maintainer Richard Carback, David Chaum, Jeremy Clark, Aleks Essex, and Stefan Popoveniuc. Betriebssystem Cross platform Programmiersprache Java Kategorie kryptographisches W … Deutsch Wikipedia
Iranische Präsidentschaftswahlen 2009 — Erklärter Wahlsieger Mahmud Ahmadinedschad am 16. Juni 2009 in Russland … Deutsch Wikipedia
Stimme — Tonfall; Intonation; Artikulation; Sprechweise; Tonart; Wählerstimme; Votum; Wahlstimme; Stimmlage; Klangfarbe; Intonation; Timbre; … Universal-Lexikon
Geheime Abstimmung — Wählerin in Wahlkabine Blick in ein Wahllokal in einer Münchner Schule … Deutsch Wikipedia
Neuwahlen — Wählerin in Wahlkabine Blick in ein Wahllokal in einer Münchner Schule … Deutsch Wikipedia
Politische Wahl — Wählerin in Wahlkabine Blick in ein Wahllokal in einer Münchner Schule … Deutsch Wikipedia
Wahl — Wählerin in Wahlkabine Blick in ein Wahllokal in einer Münchner Schule … Deutsch Wikipedia
